BTS(以下バンタン)歴約9年、
今でも花様年華(かようねんか)に取り残されているアラサーARMY(アーミー)です。
バンタンは今世界中で知られて愛されていますが、アイドルという言葉で片付けられないほど身を削って削って私達と一緒に人生を生きてくれるアーティストです。
日本語訳を見ながら聴くと、もっと深い所でバンタンを好きになるはず。
バンタンとは？：韓国語で防弾少年団(バンタンソニョンダン)を略した名称
ＡＲＭＹとは？：バンタン(ＢＴＳ)のファンのこと
花様年華とは？：I NEED Uから始まった青春ストーリー
So What
2018年に発売された「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」のアルバムの10曲目に入っている曲です。
この曲を最初聴いた時、もちろん韓国語は分からないので「うわッ！なんだこのアガる曲は！」程度でしたが、
日本語訳をしてくださっている方のサイトで意味を知り、この曲が人生を共にする曲に変わりました。
＼周りの声なんて放っておけ それがどうした 立ち止まったまま悩むな／
周りの評価は気にするな
誰かは俺を"馬鹿"だと言って
誰かは俺を"間違ってる"と言う
俺は気にしないでいるよ
君もそうしたらどう？
だからどうした
放っておけ（さあ行こう）
先の見えない活動、周りから心無い言葉を投げられながらも、みんなで信じてここまできた彼らだからこそ刺さる言葉。
諦めたくなったらそれがどうした！って叫んでみろ
ため息その中に
たくさんの心配が隠れてる 悩むのはやめな
君はもう全部分かってるだろ？
この道の途中で 諦めたくなる瞬間に
もっと大きく叫んでみろ
「それがどうした？」って
悩みの９割は自分が作り上げた想像(幻想)の沼だってことを知るんだ
自分の思い通りになることはないし
隠れる場所なんて尚更あるわけがない
既に賽は投げられたずっと前に
グズグズしてたら飲み込まれるぞ
悩みの９割はお前が作り上げたお前の想像の沼
悩むより進め
怖がるな
頑張れ
叫んでみろ
「それがどうした？」って
人間は見えもしない先の事を考えては不安になってネガティブになって進めなくなる。全て自分の想像(幻想)なのに、それに気づけない。怖がる必要なんてないんだって事を教えてくれた。
私は誰にも縛られていない、悩みに溺れるな、失敗して泣いてもただ進むだけだ
俺たちは 若く気の向くまま自由に
答えもない悩み その中に溺れるな
境界線の上で危険だとしても
笑って騒ぎながら風を切ろう
時には馬鹿みたいに間抜けに走り
失敗と涙の中で
俺たちはただ進むんだ
自分は自由でどこへでも行ける。失敗をしても全て自分のものになり、ネタになり、今以上に進むことが出来る。"経験"をする事はこの人生でなによりも価値がある。
お前なら戦える、どうってことないよ放っておけ
だからどうした？
立ち止まったまま悩むな 全部無駄なんだよ
放っておけ
まだ答えが出なくても お前なら戦える
どうってことないよ
放っておけ
そんなのたいした事じゃない
批判をどうしろっていうんだよ、自分を信じて走れ、どうってことないから
誰かさんは"働くのが嫌"だって
誰かさんは"休み続けてたい"って
そいつらの苦痛と疲弊
全部俺に押し寄せる時
どうしようって何をどうするんだよ
答えは１つしかないからさ
ひたすら信じて走ってみるんだって
どうってことないから
人生というのを全部知ってたら楽しみはどこにあるの？痛みも勲章のようなもの
"今すぐには死にたくない"
"今すぐには戦いたくない"
心配は嫌いだ 人生は長い
ただ進め 俺は今を生きていたい
ブレーキは折れてしまったから踏めよアクセルを
こうすればああなる人間の人生
全部知ったからって何か楽しいのか？
苦痛は俺の勲章だから
何か悪いか？
人生何があるか分からないからこそ面白い。突っ走って楽しんだもの勝ち。苦痛は何にも代えられない自分だけの勲章。
So Whatを通して未来への不安は要らないと教えてくれた
人間誰しもが悩みを抱えています。
でもその中で分かりもしない未来のことを考える必要はないです。
自分を信じてあげる事、周りの声に惑わされない事、それを忘れないで。
「ブレーキは折れてしまったから踏めよアクセルを」
この歌詞を見た時、安全運転でブレーキをたくさんかけてきた自分の人生を振り返りました。
私は30歳になってブレーキが折れ、アクセルだけの人生を送っています。(ここ笑うところ)
-
【30歳】10年以上続けた会社を辞める決断が出来ない人へ。これを読んだら大丈夫です。
もくじ 始めに世間体を気にし過ぎていた我慢・諦め・妥協をし続けてきた勝手な思い込みだと気づいたきっかけすぐには行動が出来なかった決断、行動できた理由県外への引っ越しを決めた世の中には沢山の仕事があるこ ...
続きを見る
このブログで「あなたの人生はあなたのもの」だと言い続けていますが、気づいて行動するまでに私は30年かかりました。
私達は経験する為に生まれてきたんですよね。
怖い事は何も無いんです。
ただ知らないから怖いだけ。
「悩みの９割はお前が作り上げたお前の想像の沼
悩むより進め 怖がるな」
大丈夫。
ここまで貴重な時間を使って読んでくれてありがとうございました。